sábado, 1 de março de 2008

O casamento da filha
























































O casamento da filha ////////
El casamiento de la hija.
Deixe passar alguns dias para refletir na importância de ver um dos dois filhos rumando seu próprio futuro, preparando uma nova célula social, um novo núcleo de estrutura independente que seguirá as normas internas de funcionamento conforme o novo comportamento a dois, um novo alicerce social com ensinamentos adquiridos ao longo de muito esforço no aprendizado, com a intenção de criar uma base moral forte que sustente o novo casal, na nova caminhada.
Estou me fazendo de louco más sei que estão esperando que conte como foi o casório; então vamos lá: a tardinha a noiva chegou na igreja São Pedro, aqui na cidade, houve toda uma preparação na entrada que só acelerou quando ás previsões de chuva se confirmaram, primeiro entraram a mãe e o noivo, depois, uma menina toda bonita foi soltando pétalas de rosas no caminho, um pouquinho atrás eu e a minha filha entramos acompanhados de um belíssimo som de vozes de um coral de jovens, assim depois foram a mãe da noiva (minha esposa) junto ao pai do noivo, em seguida foi a vez dos padrinhos A igreja toda cheia de flores, os bancos com fitas e flores, todo muito bonito, no pacote estava incluído um pajé e aia para entrar e entregar as alianças.
Depois da celebração religiosa, todos com o sorriso de aprovação pelo bonito na igreja, saímos para o local do comes e bebes no ginásio quero-quero. O local estava todo decorado com tecidos em verde e preto, mesinhas redondas a livre escolha para sentar, um grande baner com a foto dos pimpolhos, a boa comida rolou e a cerveja mais ainda, até eu que além de não usar gravata por vinte e poucos anos estava concorrendo para o mister elegante, eram fotos para todos os lados, até filmagem; minha filha e seu noivo estavam elegantérrimos, dançar a valsa não foi obstáculo, lá pela meia noite os noivos tiveram uma metamorfósis ( como diria o presidente Lula) e apareceram com roupas de caipiras, ali enrolou tudo, assim até eu soltei a franga e dancei rock a moda antiga, se até a vovô pulou e também dançou rock,
La abuelita aquela que tinha problema para caminhar, parecia Rita Lee, éta velhinha fresca.
Às duas horas mais o menos entrou a cerveja no sangue e ao som de “matcho man”, no era mais festa já era farra mesmo, farra bonita daquela que o povo gosta, daquela festa familiar sem tumultos nem caras tristes; mostrar luxo não era a intenção más; que foi elegante... foi.
E desse jeito que aconteceu o casamento de minha filha querida, ela merecia ainda mais, felicidades, boa sorte na nova vida, e que Deus cuide bem de vocês porque merecem. No aguardo das fotos oficiais colocamos ás que a família e o amigo Denis tiraram.///////////////////
Dejé pasar algunos días, y hacer una reflexión de la importancia en ver uno de mis dos hijos rumbando su propio futuro, preparando una nueva cedula social, un nuevo núcleo de estructura independiente que seguirá normas internas de funcionamiento conforme el nuevo comportamiento a dos; un nuevo fundamento social con enseñamientos adquiridos al costo de mucho esfuerzo y estudios, con la intención de criar una fuerte base moral que soporte la pareja en su nueva caminada.
Me estoy haciendo el loco pero; se que estan esperando que les cuente como fue el casorio; entonces ahí vamos: de tardecita llegó la novia a la iglesia de San Pedro aquí en nuestra ciudad, hubo una preparación en la entrada que la corrimos cuando las previsiones de lluvia se confirmaron. Primero entraron la mamá y el novio, después una niñita muy bonita que parecia un angelito soltando pétalos de rosas en el camino, un poquito atrás entramo yo y mi hija acompañados por el canto de un coro de jóvenes, luego la mamá de novia (mi esposa) junto al padre del novio, en seguida entraron los padrinos (ocho). La iglesia estaba llena de flores y cintas blancas, todo estaba muy lindo, estaban también un paje y su princesa para entregar las argollas al padre.
Después del acto religioso, y todos con alegre sonrisa, contentos por la magnífica decoración y la simpatía del padre (primo de mi cuñado); nos fuimos a los “comistes y bebistes” que estaban en el ginnasio Quero- quero (treile), estaba todo decorado con verde y negro, mesitas redonda para sentarse a escoger, un poster grande con la foto de los pimpollos, después vinieron los garzones con churrasco, mucha comida y mucho más todavía las cervezas heladitas, y yo que no me ponía corbata hacen unos veinte años, estaba como mister elegancia, era fotos para todos los lados y hasta filmaron, mi hija y su novio estaban muy bonitos, bailar vals no fue problema, y cerca de la media noche tuvieron una metamorfosis (cómo diria el presidente Lula) aparecieron con ropas de “rotitos del campo”, y soltaron la música antigua yo también me solte y baile rock antiguo,
Si hasta la abuelita bailó twis y rock, parecía Rita Lee.
Dos horas después la cervesa entro en la sangre y con la música “MACHO MEN”, la fiesta ya no era mas fiesta era una farra pura, farra bonita, de aquellas que al pueblo le gusta, de aquellas de tipo familiar donde no se ven caras tristes ni tumultos o peleas. Mostrar lujo no fue la intención; pero que fue muy elegante ¡Fue!.
Y asi de esta manera que pasó el casamiento de mi hijita querida, ella merecia todavía mas, felicidad, mucha suerte en su nueva vida, que Dios cuide bien de ustedes porque merecen. Esperando por las fotos oficiales, estamos mostrando algunas hechas por la familia y nuestro amigo Denis.

A formatura do garoto







A formatura do garoto ///////
La licenciatura del niño.
Tivemos a oportunidade de levar a minha mãe a uma formatura (elas chegaram do Chile dois dias antes) com luzes piscando e raios laser, muito som no mais alto estilo padronizado da moda, muito barulho, muita ansiedade, todos felizes esperando a hora do recebimento de canudo, tudo muito bom. Hoje acredito que a festa da formatura ainda é pouco reconhecimento aos esforços dos dias difíceis, das horas do choro, do momento em que o lutador está a fim de atirar a toalha. Nós, os que atuamos atrás nos bastidores do palco na formação dos filhos, estamos orgulhosos e sensíveis ao choro fora da hora, ao choro da felicidade; e poder dizer a todos que em matéria da universidade nossos já filhos cresceram, formaram-se, e a missão está realizada; todo isso com ajuda do Poder Superior. Deus; resta agora os filhos trilharem seu próprio caminho, tal vez que dos pais não necessitem mais; Deus então segura firme ás mãos deles que agora o resto é contigo. Pablo Neruda (poeta chileno) diz no último verso do “caçador de raízes”
Quando escolhi a selva para aprender a ser,
Folha por folha,
Estendi as minhas lições
E aprendi a ser raiz, barro profundo,
Terra calada, noite cristalina,
E pouco a pouco mais, toda a selva.
Tuvimos la oportunidad de llevar mi madre a un acto de licenciatura (ellas llegaron dos dias antes), muy lindo con luces a laser, acompañado en el mayor estilo musical y en la moda, mucho ruído, mucha ansiedad, todos muy felices esperando la hora de recibir el diploma, fue todo muy bonito. Hoy creo que un acto y la fiesta de licenciado es poco reconocimiento por los esfuerzos hechos en días difíciles, de las horas lloradas, del momento en que el luchador quiere tirar la toalla y parar con todo. Nosotros que actuamos atrás del telón; en el teatro de la vida y educación de los hijos, estamos orgullosos y sensibles al lloro fuera de hora, al lloro de felicidad, poder decirles a todos que en el asunto de universidad; nuestros hijos crecieron, y misión terminada con la ayuda de un Poder superior. Dios, deja ahora que los hijos hagan su propio camino, tal ves no necesiten más de los padres; Dios aprieta firme las manos de ellos, que ahora todo es contigo. Pablo Neruda dijo en el último verso de “cazador de raízes”:
Cuando escogí la selva
Para aprender a ser,
Hoja por hoja,
Extendí mis lecciones
Y aprendí a ser raíz, barro profundo,
Tierra callada, noche cristalina,
Y poco a poco más, toda la selva.

Janeiro 2008 //////// Eneiro 2008

Janeiro 2008 ////////
Enero 2008
Obrigado pelas mensagens deixadas nos endereços que tenho (cheopenco, cheoivoti, wilchile); o blog deixou a todos em situação de dieta subliminar, se não emagreceram agora; não tem mais remédio para emagrecer. Foram dois meses de abstinência, parada total para redação do blog, apenas a página mostrando o sofrimento da comida esperando ser engolida. Um resumo de tantos fatos acontecidos, apenas a simples pincelada da mudança de estilo e forma de vida em nossa familia. Minha Mãe viajou junto da minha irmã Sandra, para assistir a formatura do nosso filho, o filho já é licenciado em geografia, a nossa filha também já esta casada e morando muito longe de nós (três kilómetros), e eu como sempre fiz; se os empreendimentos não dão lucro estou partindo para outra.////////////////////////////////
Gracias por los mensajes que me dejaron en las direcciones que tengo (cheopenco, cheoivoti, wilchile); el blog los dejó a todos en dieta subliminar, si no pierden peso ahora, hay mas remedio para delgasar, fueron dos meses de abstenencia, paro total en el blog, apenas la página mostrando el sufrimiento de la comida esperando ser engullida. Un resumen de los hechos sucedidos, apenas una simple pincelada del cambio de estilo y forma de vida en nuestra familia. Mi madre viajo con mi hermana Sandra, para ver el acto y fiesta de licenciado de nuestro hijo, licenciado en geografía, nuestra hija ya esta casada y viviendo lejos de nosotros (tres kilómetros), y yo como siempre lo hice; si los emprendimientos no dan lucro, estoy yendo para otra parada.

sábado, 5 de janeiro de 2008

Atenção, última dieta para emagrecer.


Considerando que houve gente que desistiu da dieta emagracedora por baixos resultados, e pior ainda algumas damas engordaram em vez de perder kilos, mostro a seguir a refeição que da resultado.

Sucuri, la serpiente gigante Brasileña.






Ayer hubo un nuevo ataque de sucuri, allá en el Estado de Pará, queda a más de mil y quinientos Kilómetros de aqui (rio Grande do Sul), la noticia del canal 10 dijo que la sucuri tenia aprox. 5 metros de largo; y estaba apretando las piernas y cintura de una niña de l2 años, cerca del lugar habia un campesino que escucho los gritos y corrió para salvarla, quebrando la cabeza de la sucuri con un azadón y con mucho miedo de ser atacado también; Estos ataques existen pero son muy raros y lo que más se escuchan son histórias que el pueblo cuenta. Arriba son fotos antiguas de sucuri con kg 150, y llegan hasta l3 metros ; pero la mayoria mide cinco o seis metros.

quinta-feira, 3 de janeiro de 2008

Rodeo en Coronel, em Diciembre 2007.










Os peões em rodéio Chileno











Para amenizar um pouco, as fotos acima mostram os peões (huaso chileno) em plena atividade de rodéio disputado numa meia lua; diferentemente do rodéio local realizado em pista redonda, as pilchas são uma calça justa, dentro de uma bota cano longo e estreito, na parte supeior usam la manta ou poncho; que é curto e muito colorido, o chapéu é mais ou menos do tipo texano, enfim quém está pasando as informações não foi nem um experto em folklore la no Chile. As festas são da Cidade de Coronel, distante a prox. 40 km de Penco, minha cidade no Chile.

Vulcão LLaima, não está adormecido




Segundo informções do Chile o vulcão no está apagado e continúa emitindo fortes exploções; más comparadas com o dia de óntem são de baixa atividade; e ainda apareceu uma foto mostrando um OVNI, na hora das erupções às 18:20 hs., a foto não identifica o tipo de nave nem a origem, o fotógrafo amador Jose Cheuquenao, na cidade de Lautaro. noticias e fotos divulgadas pelo jornal El gong.

quarta-feira, 2 de janeiro de 2008

Vulcão chileno em erupção




O vulcão chileno Llaima, entrou em erupção na madrugada de hoje e acordou os moradores da cidade de Melipeuco, localizada a 120 km da Cidade Temuco, na IX Región.


Os moradores acordaram com fortes exploções e muita fumaça, a principal exploção acontecéu ás 05:l5 desta madrugada, segundo alguns dos três mil moradores da região.


o vulcão que tem 3.125 mt de altura lançou cinzas, gases, e fumaça en até 12.000 metros de altura, podendo afetar a região Argentina de Neuquén.

terça-feira, 1 de janeiro de 2008

acordei com ressaca /// desperte con resaca



Conseguí quebrar a minha promessa anti-etílica, não aguantei a tentação da cerveja e champagne, hoje estou a base de remédios; cuatro copos de cerveja e dois de champagne acabaram com o velho mohicano; enfim eu digo que é gripe, minha mujer diz que foi a comida, minha filha acha que até pode ter sido mosquito da dengue, também pode ter sido a carne de porco que por sinal estava muito boa (carneado semana pasada em nossa chácara), por último a melhor conclussão é que comí carne con muita graxa e sem farinha. Más todo o mundo concorda conmigo que no foi o trágo de óntem a noite. Feliz 2008. /////////
////////////////////////////////.
Conseguí cortar mi promesa anti-etílica, no resisti la tentación de cervesa y champaña, hoy estoy con remédios; cuatro vasos de cervesa y dos de champaña acabaron con el viejo mohicano; enfin yo dije que és gripe, mi señora dice que fué la comida, mi hija piensa que puede haber sido el mosquito de dengue, también podria haber sido la carne de chancho que estaba muy buena (carniamos la semana pasada en nuestra chacra), por último la mejor conclusión és que comí carne con mucha grasa sen juntar harina. Pero todo el mundo concorda que no fueron los tragos de anoche. Feliz 2008.

domingo, 30 de dezembro de 2007

Depois de manhá é ano Novo 2008 /// pasado mañara es año Nuevo 2008.



Estou deixando un abraço a todos os amigos, primos de Australia, primos de Chile, amigos de Mexico, Espanha, Uruguay, e Brasileiros.
Brindemos para o grande bem universal e que todos os nossos pedidos sejam atendidos peloPoder Superior.///////// Feliz 2008.
Estoy dejando un abrazo a todos los amigos, primos de Australia, primos de Chile, amigos de Méjico, España, Uruguay, y Brasileños.
Brindemos para un grande bien Universal y que todos nuestros pedidos sean atendidos por el Poder Superior.//// Feliz 2008.

sábado, 29 de dezembro de 2007

Formatura do Tuti ////



Para iniciar o ano estaremos con duas grandes conmemorações, a segunda é a do casamento de Sara Kelly e Eloir que já foi comunicada aos cuatro ventos, e... a primeira seguindo a órdem cronológica pois é no dia 10 (o casamento é o dia 11 de janeiro), vai ser a colação de grau do Tuti, em licenciatura de geografía pela ULBRA, então dois dias seguidos de felicidades, com a presença da Matriarca da familia que virá desde o Chile com seus 81 aninhos, também a titia para abraçar e abençoar os netos, nora, filhos, e amigos que ficaram nesta cidade, agradecendo ao Pái Maior pelas datas importantes para a nossa familia e amigos.
então bom inicio de ano para tuti e Vera, Sara e Eloir.

quarta-feira, 26 de dezembro de 2007

Ainda fotos de Sam


cachorrinho: o mais feinho e o mais querido.




Teve recentemente o concurso do cachorro mais féio, estava circulando na internet algumas das fotografias de um cachorrinho que realmente de bonito não tem nada; mais nem por isso a dona deixa-lhe faltar carinhos. Não sou a favor do estilo do concurso; pois temos em torno de doze cachorros adultos e fiquei com pena da intenção do ridículo de um animalzinho de estimação.Não foi no Brazil que um ministro diz ainda: "AFINAL; CACHORRO TAMBÉM É GENTE". Segundo ás informações Sam o cachorrinho participou do world's Ugliest dog contest.

terça-feira, 25 de dezembro de 2007

Plaza en Ivoti




Aprovechando un paseo por la ciudad de las flores, en Ivoti tenemos dos plazas bien estilo de interior, con bastantes árboles y flores que son la característica mayor de la ciudad; y con las luces de navidad quedaron lindas. En las fotos los asistentes fotogáfico del blog, Vera y tuti.

segunda-feira, 24 de dezembro de 2007

céia de natal /// cena de navidad


Diversos momentos na vida se tornam especiais, alguns me deixam com vontade de dizer que precisamos amar ao próximo de uma maneira menos material; digamos que espiritual seria mas perto daquilo que conhecemos de Jesús. Más a vida reduce nosso meio social e ficamos contemplando a vida pelo que nos rodéia, pela mídia da televisão, que infelizmente gira em torno de valores materiais e conquistas pessoais que posamos mostrar ao nosso reducido meio social. Pela primeira vez em trinta anos de casamento o nosso lar está sem a árvorecinha de Natal, sinto falta emotiva, sinto que Noél no virá, sinto que entraram na nossa casa os bens materiais e apenas a céia com o perú; enfim meu consolo vai acompanhar o bom sabor que virá do forno, ou pelo menos isso. Feliz Natal a todos os amigos.

sábado, 22 de dezembro de 2007

25 años de graduado.




Yo estaba olvidando de una noche especial, sucedió el dia viernes 07 ahora en diciembre. unos dos dias antes había recibido por teléfono una invitación de la FEEVALE, la universidad de la ciudad vecina de Novo Hamburgo. Me explicaron que estaban buscando todos los ex-alunnos que se graduaron con fecha de 03 de marzo de l982, el motivo sería el Proyecto Plata (25 años), entónces al otro dia recibí mi invitación muy bonita, y partí para encontrar a los viejos amigos de 25 años atrás. hubo una ceremonia en los nuevos edifício, recibimos un llaverito muy lindo escrito proyecto plata, también una tarjeta que permite entrada libre a los diversos sectores de la universidad, incluido estacionamento grátis, clave para entrar en internet gratis, y un diploma con la foto de todos los que terminaron conmigo, !y la cena también na costó nada! NO EXISTE MEJOR UNIVERSIDAD QUE LA FEEVALE, NO ÉS ????
En las fotos arriba, yo hacen 25 años y después 25 años mas viejito, junto con los colegas de estudios.

Accidente en el zoológico


Un accidente en un zoológico en el norte de la India, en Guwahati un visitante cruzo la reja de protección y coloco el brazo para dentro de la jaula para sacarse una foto con el celular, en la jaula estaban una pareja de Tigres de bengala que lo despedazaron al frente de sus familiares y otra personas, el visitante fallecio antes de llegar al hospital.

terça-feira, 18 de dezembro de 2007

O porquinho ta fraco //////// el chanchito flaco


Apenas para avisar que o ano está indo embora e não deixou boas reservas de capital, portanto os presentinhos serão muito baratinhos (R$ l,99), ou apenas um feliz natal e um grande abraço. /////////////////
Apenas para avisar que el año se está yendo y no dejó buenas reservas de capital, por eso los regalitos seran bién baratitos ($1000), o apenas un feliz navidad y un gran abrazo.

A intenção é a que vale.

Feliz natal ´//////// Feliz navidad


A todos que nos acompanham, vamos alegrar o ambiente natalino e pedir nosso presente. Então feliz natal para todos.

domingo, 16 de dezembro de 2007

Para não dizer que não falei de flores


Para não dizer que não falei de flores
Hoje fiquei revirando alguns móveis póis nos tínhamos um serviço especial; pintar o forro de teto, e então dentro de um canecão velho do baile de chopp, achei um pedacinho de folha do jornal NH, da cidade vizinha de Novo Hamburgo, com data de 08 de setembro de 1987 na página 15 seção de variedades. Eu tinha guardado uma música que era quase um hino de contestação social,pela luta da democracia no Brasil e que estendia-se por toda América do sul com ditaduras militares. Interprete : Simone autor : G. Vandré
//////////////////////////////////////////////////
Hoy quede revirando algunos muebles pues, teníamos un trabajito especial y que era pintar el techo por dentro, y entonces adentro de un jarro viejo de chop, encontré un pedacito de hoja del diario NH, de la vecina ciudad de Novo Hamburgo, con fecha de 08 de septiembre de 1987, en la página 15, sección de variedad. Yo había guardado una música que era casi el himno de protesto por la lucha de la democracia en el Brasil y que se expandia por toda América del sur con dictaduras militares. Interprete : Simone autor: G. Vandré
Caminhando e cantando e seguindo e canção
Somos todos iguais, braços dados ou não.
Nas escolas, nas ruas, campos , construções.

Vem, vamos embora, que esperar não é saber.
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Pelos campos há fome em grandes plantações,
Pelas ruas marchando indecisos cordões
Ainda fazem da flor seu mais forte refrão
E acreditam nas flores vencendo o canhão.

Há soldados armados, amados ou não,
Quase todos perdidos de armas na mão,
Nos quartéis lhe ensinam antiga lição,
De morrer pela pátria e viver sem razão.

Nas escolas nas ruas, campos construções
Somos todos iguais, braços dados ou não.
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Somos todos soldados armados ou não,
Os amores na mente, as flores no chão
A certeza na frente, a história na mão.
Caminhando e cantando e seguindo a canção
Aprendendo e ensinando uma nova lição.

Asi salimos de Chile


Mi salida de Chile
Hace tanto tiempo que me preguntan cómo fue mi salida de Chile, y la semana pasada cuando Marcia A. V., que también salió de Penco me hizo la misma pregunta; pensé en Carlos de Méjico, también mi primo Pocho en Penco, su sobrina Carolina, Maria de Canadá, Pablo que esta en Italia, y otros aquí del Brasil que me escriben para saber si aquí es mejor que en Chile, o cómo se hace para ir trabajar en Chile, o apenas saber cómo es que llegué al Brasil.
Bueno, en marzo de l975 yo estaba en el ginnasio de la Crav, e apareció Juan Luengo, que luego me contó que recién había llegado de Argentina, que tenía trabajo y estaba buscando amigos para volver y dividir la pensión, en la hora yo acepte para salir en dos días; salimos del recinto; Juan Luengo, Lelo Maldonado, el flaco fuentes, y yo.
Fuimos en el tren nocturno hasta Santiago, dos dias después salimos para Mendoza en Argentina, los buses llenos de chilenos saliendo en busca de un trabajo y una vida mejor, en Mendoza llegamos de noche y fuimos a una pensión para chilenos, llegando allá estaban todos durmiendo en el suelo, alimentándose de pan y agua, entre todos estaba el Chato Báez (hermano y guitarrista del Tito Báes “Sandro de Penco”) al día siguiente quedamos sin plata para ir a Buenos Aires donde Juan luengo tenia trabajo para todo el mundo. Nos dividimos yo me fui con Juan, porque era experto mochilero y teníamos que llegar antes para arreglar la pensión sin plata; el chato báez se junto al Lelo y al Fuentes. Conseguímos un camión directo para B. Aires, en dos dias de viaje. Cuando llegamos arrendamos dos cuartos y conseguimos trabajo en una fábrica de abrazaderas, estábamos de acuerdo en ir todos los dias a la estación de Pueyrredon (creo que es asi) para ver llegaban los otros tres amigos. Llegaron en tren porque habían vendido las ropas para pagar los pasajes.
Bueno, trabajamos tres meses, y un domingo estábamos tomando unos tragos, entonces les dije que yo iba viajar para me encontrar en el Brasil con mi amigo Ratón Peres, por eso quería viajar en un mes, Juan Luengo dijo que vendría junto conmigo si yo era capaz de viajar mañana, de acuerdo, brindamos a la despedida y al nuevo viaje prometido.
Al día siguiente (lunes) yo estaba durmiendo porque mi turno era en la tarde, de repente el Juan me despertó y dijo que mis papeles del trabajo estaban listos a las l3:00 horas, y con eso tendríamos platitas para viajar al Brasil. Después de recibir el dinero, nos fuimos con maletas y mochilas, antes de comprar los pasajes para San Paulo vimos que tendríamos bus a las 10:30 de la noche, entonces con la guatita roncando fuimos almorzar, almuerzo bien regado a whisky y vino con soda; cerca de las diez de la noche salimos corriendo para comprar los pasajes y la ultima botellita de black horse, al otro día cuando despertamos estabamos llegando al rio Corrientes y era la última parada antes de entrar al Paraguay, ¡ el Juan habia comprado pasajes para el Paraguay!!!!!!!!!
En corrientes Pagamos una semana de Hotel y no dormimos ni una vez, hasta acabar el salario de un mes, y la indemnización junto, ( hasta pagamos mariachis que cantaron en la hora de la farra, solamente para nosotros y las convidadas). Después de una semana fuimos para el puerto y cruzamos en Santo Tomé, era domingo y entramos clandestinos (sin visto) y sin plata, muertos de hambre. asi que llegamos al lado Brasileño salimos para viajar a dedo para San Paulo; cuando de repente comenzaron los tiros que conocíamos bien, las banderas rojas desfilando por la calle: “cheo, los comunistas tomaron el poder, mejor nos escondemos”, me dijo el Juan. Unas dos horas después llegó un brasileño y supo que éramos Chilenos y no teníamos nada con los comunistas, el se puso a reír y dijo que los chilenos seríamos sus convidados; porque Elías Figueroa (que no sabíamos quien era) hizo el gol de triunfo para que el equipo Internacional quedar tri-campeón de fútbol de Brasil y eran los colorados que tenían la fiesta, por eso éramos sus convidados (el Juan dijo que iríamos pedir dinero a Elías Figueroa) nuestro nuevo Ángel de guardia era un ganadero y que venia dos veces por año con su auto hasta Porto Alegre a unos 600 km., la farra y comida era por cuenta de nuestro nuevo amigo.
Fue asi resumidamente que llegamos al Brasil, los primeros días dormimos debajo de puentes y viaductos, después en casa parroquial, posteriormente tuve trabajo, me casé, volvi a la Universidad que termine en l982, nacieron los hijos, fui socio durante 23 años de una pequeña industria de plásticos, no me hice rico, y ahora a los fines de semana ayudo a sacar la mierda de las vacas, mirar las gallinas, pasar el arado o tractorar un pedacito de tierras que tenemos, bien huáso falso en el campo. Mis farras pararon el día de mi casamiento, y que ya eran muchas.
Sobre Juan luengo lo perdí de vista en 1977, cuando hizo amistad con compañeros de trabajo, después aparecio el Ruben Prüssing, hizo un taller de muebles , y en el mes de septiembre de este año volvió para Chile con la esposa. Por último me comunique por carta con René Peres (raton) y también perdi contacto. Ahora creo que unas bonitas pinceladas de mi vida hasta los 23 años quedaron en Chile, Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay, Paraguay, y Colombia.

segunda-feira, 3 de dezembro de 2007

O fusca ////El escarabajo



O fusca (El escarabajo)
No ano de l981 consegui realizar um sonho: comprar um fusquinha azul modelo 1973, e um ano depois eu voltava do Congresso dos curtumes, em Bogotá, na Colômbia. Estava muito estressado e por isso resolvi aproveitar umas férias e voltar ao Chile para rever os parentes; então comprei os pneus novos, ajuste-lhe o motor, arrumei as malas, e com a esposa e filha (brasileiras) rumamos além dos Andes, destino: Penco (CHILE) voltar triunfante com o meu primeiro auto fruto do meu salário, voltar para o natal e na virada do fim do ano; foi o sonho secreto. Na ida e volta o fusquinha apenas furou um pneu e mais nada de problemas, apenas entrou em sufoco pela falta de oxigênio na altitude da cordilheira dos Andes; então foi só tirar o chapéu do carburador; que já tava tudo bem. Hoje lembro do fusquinha porque; temos comprado um outro fusquinha, o “carrão” não é mais fabricado e quem compra é apenas para voltinha curtas ou para coleção; mais tem o desafio do fusquinha que foi até o Chile em l982. nas fotos o azul e o novo, pilotado pela nora Vera
//////////////////////////////////////////////////////////
En el año de l981 conseguí realizar un sueño: comprar un escarabajo color azul modelo 1973, un año después yo volvía de un Congreso de curtiembres en Bogotá, Colombia. Estaba cansado y con stress y por esto resolví aprovechar unas vacaciones y volver a Chile para ver mis parientes; entonces compre unos neumáticos nuevos, le hice un ajuste al motor, hicimos las maletas, con mi esposa e hija (Brasileñas) rumbamos para allá de los Andes, destino Penco (Chile) volver con el primer auto fruto de mi salario, de vuelta para navidad y año Nuevo; fue un sueño secreto. A la ida y a la vuelta el escarabajo pinchó un neumático y sin problemas, apenas se sofocó por falta de oxígeno
Y ahí le sacamos el sombrero al carburador del motor y asunto arreglado. Hoy recuerdo el escarabajo y los viajes porque; compramos otro autito escarabajo para hacer unas vueltitas cortitas o para coleccionar, pero quedo el desafío del escarabajo que fue hasta Chile en 1982. En las fotos , el azul y el nuevo pilotado por la nuera Vera.

domingo, 2 de dezembro de 2007

Casamento a vista


A partir de hoje oficialmente, estarão sendo enviados e entregues os convites de casamento, os convidados serão aqueles que torceram e acreditam que os noivos serão muito, más muito felizes, agradecem Sarita e Elo.