fiestas en ivoti, l9

Continuan las fiestas de outubro en Ivoti

El buen tiempo no está siendo el mejor aliado de las fiestas organizadas en la ciudad, y después de la Oktoberfest tenemos la fiesta Histórica de emancipación (19 de octubre de 1964), és cuando deja de ser distrito y pasa a ser Município Independiente. Lo que antes era apenas un Berghanthal(Valle de la familia Berghan, en 1826) , cambió el nombre para Bom jardim (buen Jardin), después surgió el nombre de IVOTI, que viene de la traducción de "ipoti-catu" lenguaje india tupi que significa flor, e Ivoti quedo conocida cómo "ciudad de las flores". Los colonos Alemanes dejaron una heráncia rica en cultura y tradiciones de su tierra de origen en la Prússia, Hunsrück, atual Alemánia. Cuando llegué en 1976., 97% de las personas hablaban apénas Hunsrück o séa un aleman antiguo, y al mismo tiempo la gran mayoría na saben escribir lo que hablan en alemán, claro és que hoy el idioma oficial és Brasileiro pero; más hablado continúa el alemán.

Alegria, Oktoberfest chegou

Finalmente chegou sexta feira, esta sendo inaugurada a Oktoberfest da cidade de Ivoti, como toda feira local não tem comparação com às famosas da região e mesmo assim está muito bem estruturada, os visitantes não são tão exigentes e o que importa mésmo é ter comidas típicas (bolinhos de carne, churrasquinho,pastel, chukrut), boa música de bandinhas e muito chopp. Então esta dada a largada para a festa do chopp ou da cerveja.

João ( Juán) papeleiro.

João não tem dentes, recolhe o lixo jogado pelos outros, João também não sabe escrever; más João tem familia e tem um nome; se chama João. Somos amigos de muito tempo e por isto é que conversamos muito. Quando o assunto não é dinheiro ele ouve atentamente, cómo se tenta-se engolir sabedoría, ou talvez deixa a sua boca aberta apénas para mostrar sería capaz de terminar o assunto com apénas uma palavra.
Durante o día éle cata papéis e plásticos, é no capricho que empurra o carrinho, é indiferente aos outros, não perceve o desprezo dos motoristas e pedestres, acha que o serviço prestado por éle a cidade é muito importante e disso João tem certeza. Outro día levantou a cabeça e apontou para o azul infinito e dice com toda calma: Eu séi que lá encima tem outra gente e se chama marciano.
Eu penséi, pobre João, não ten cultura; mais tem inteligência, então olhe novamente para sua boca sem dentes, com o sorriso satisfeito por ter ensinado algo para mim, eu também sorri e respondí: é João, acho que por ahí tem marcianos. ////////////////////////////////////////////////////////
Juán no tiene dientes, recoje la basura de los otros, Juán también no sabe escribir; pero Juán tiene familia y el tiene un nombre, se llama Juán. Somos amigos hace mucho tiempo, és por eso que conversamos mucho. Cuando el asunto no és del dinero, el oye atentamente, cómo tratando de engulir sabiduría, o tal ves deja su boca abierta para mostrar que sería capaz de terminar el asunto con apénas una palabra. Durante el dia recoje papeles y plásticos con cuidado el empuja su carro, indiferente a las otras personas, no se da cuenta del desprecio de los motoristas y transeúntes, piensa que su trabajo es muy importante para la ciudad, de eso Juán está seguro. El otro dia el levantó la cabeza y apunto para el azul infinito y dijo con toda calma : Yo se que allá arriba hay otra gente y se llaman marcianos. Yo pense, pobre Juán, no tiene cultura pero tiene inteligencia, entonces miré nuevamente para su boca sin dientes, con su sonriso satifecho por haber enseñado alguna cosa para mi. Yo también sonreí y respondí: Claro Juán, creo que por ahi hay marcianos.

Outubro festas alemãs (OKTOBERFEST)

Fiesta de alegria por la llegada de la Primavera, mucho chopp en diferentes ciudades de ésta región, y que recuerdan las tradicionales fiestas hechas en Alemania

cumpleaños feliz

Mais uma vez um aniversario, novamente uma festinha relámpago em que participam o cunhado e vizinho, com filhas e namorados, por otro lado minha filha e noivo, meu filho e sua namorada. Simples; mais muito agradavel, é brincadeira, é grito, é piada, é planos para o futuro casamento, é briga de namorados, é vantagem na conversa de bói velho, é show de panela velha, é comida boa e muitos sonhos, parabéns dona Noêmea, e que Déus nos permita continuar sonhando de cómo ficar ricos, ou tal véz sejamos ricos e não sabemos.

seja bem-vinda: Estação Primavera

O mês de Setembro é realmente especial, o inverno se despede, e devagarinho vão chegando as flores azúis, amarélas, vermélhas; o ar se enche de cheirinho dôce do mel que as abelhas estão produzindo, os campos ficam mais coloridos com borboletas, e pássarinhos buscando um par para acasalar, toda a felicidade da natureza está como uma grande poesía em movimento.
As fotos acima são duas de plantas chilenas, a esquerda: alstroemeria pulchra ou maiposa do campo, a direita: calceolaria filicaulis closou capachito, e ao centro uma das fotos da feira de flores em Ivoti que termina amanhá nas casas de enxaimel.

El copete del 18 de Septiembre.

Gracias por mandar fotos del 18, hoy aqui es feriado Gaúcho y también hay fiestas y desfiles; pero nada comparado al 18 chileno.
A vezes imagino que las fiestas modernas no tienen comparación con los años sesenta que viví por aquellos aires eran ramadas o fondas, algunas sin piso y otras con tablas nuevitas y oliendo a piño, las cumbias, los pacos meios curaos, los sapatos con un poquito de barro, y también las cuecas bailadas por los jóvenes y viejos. Pero vale el favor de recordarse de los que estamos lejos de la tierrita, chas gracias maggito y familia, salud de nuevo.

Hínchale, Juán tintero, y viva el dieciocho.

Cómo decía el abuelito Juán cuando levantaba el copo y hacia el brindis por la vida.
Hoy fué un dia normal, trabajé bastante, hice muchos trámites, y siempre estaba pensando ?y si estuviese en chile, solterito, con platatita en el bolsillo ? serian tres dias de fiestas, terminaba en Lirquén comiendo un cholguado y un güen plato de peure picante, regado con pipeño blanco y el Pocho de compañia.
!!!!!sale satanás!!!!!no me tientes, me deja continuar con mi vidita, de la casa p'al
trabajo, y del trabajo pa' la casa. los sábados y domingos soy campesíno con pinta de latifundista. Mis amigos hasta me ofrecieron para participar y vestirme de "gaúcho"; yo agradesco y prefiero todavía ser cómo el rotito chileno.
Una de las fotos que sale arriba se la mando al Gabriel, las otras dos son para la marcela (llorona), es solo escoger.
Ya que no puedo tomar chicha, ni ver la parada militar, tampoco ir a las ramadas de chiguayante, !que vida desgraciada!
!salud! y buenas fiestas Patrias para todos, y cuiden a don Julio y a la abuelita Sara. Chaito y hásta la próxima.

MARCELA : La hermanita que no sale en la foto

Hace tanto tiempo que estaba esperando la reclamación, el llanto de olvidada, la quinta rueda, la única que no sale en la foto, aquélla que no estaba cuando terminé el quinto año del Insuco, también no estuvo en mi casamiento, ella no podía venir cuando nacieron mis hijos, etc.,etc.,etc.
No te preocupes porque el fotógrafo no era especialista, no te preocupes porque los otros no saben quanto tu eres importante para nosotros.
Tu fuistes la única que por nuestra actual edad estuvistes apénas l8% de tu vida compartida conmigo, y no há de ser por eso que no sales en la foto.
Maggito, el cariño que tengo por ti, es el mismo cariño que tengo por mi hermana Sandra, y por eso digo que tu lugarcito en mi corazón es calladito pero sincéro, és muy especial, és apenas un cariño de hermanos que estan léjos, simplemente eso, un cariño muy grande de hermanos.
Por último te diré que las mejores fotos las guarde para mostrarlas en otra oportunidad, porque juntos tenemos un stok de: DOS FOTOS QUE SALIMOS JUNTOS.

campesinos al sábado, domingo y feriados.

Estamos en el país de mayor movimiento campesíno de américa, la verdad es que la tan soñada reforma agraria no es interesante para los latifundiarios, ni para los políticos, y mucho menos para la grandes multinacionales. Éste comienzo no está completo sin expresar con grande tristeza que en su mayoria el própio integrante de los movimientos a favor de la toma de tierras, no está interesado en hacer un tipo de reforma agrária productiva, oséa recibir tierras para trabajar y conseguir un sustento familiar, y al mismo tiempo mejorar su condición social.
O Brasil es el centro de interés para plantación de grandes áreas con monoculturas, principalmente con semillas transgênicas que hace mucho tiempo estan siendo plantadas y apenas los dos últimos años tuvieron el OK. porque no era conveniente que fuesen compradas de contrabando de Argentina, y asi gracias al interés por los impuéstos tendrémos grandes plantaciones de trangênicos.
Recuerdo que por aquellos años sesenta, tuve que hacer mi trabajo de conclusión del cuarto año de enseñanza média, y era un estudio completo de "LA REFORMA AGRÁRIA EN CHILE Y EL MUNDO', y la mayor diferencia que encuentro es la diferencia de áreas posibles de asentamiento campesino, en aquella época en chile eran las sesenta hectáreas de tierra que dividia al latifundista y al pequeño plantador o campesino, por aqui solamente los Estados del sur tendrian condiciones de hacer éste tipo de división (São Paulo, Paraná, Santa catarina y Rio grande Do Sul)y de ser áreas "productivas", desde que el mercado y las importaciones de productos reguladores mantengan el précio que sustente al pequeño productor rural.
Y por hablar en campesinos, estamos presentes todos los sábados, domingos y feriados, un boton de muestra esta ahí arriba, tuti, y otros proyectos de campesinos en 48 alta.

A música ganhou as alturas

Adeus grande Pavarotti, os Anjos te aguardam, a tua voz permanecerá entre os homens simples y os homens cultos, aquéles que adoraram tua música e teu carisma.

11 de septiembre de 1973

Deja a la vida, me llevar...

Estamos en la sala de descanso de los centinelas de la Escuela de Infantería del Ejército de Chile ( en San Bernardo), está oscura y llena de soldados durmiendo en el suelo, el tacho de café amargo yá se acabó y en el centro de la sala una mesa grande con algunos fusiles. Me dieron un puntapié en la espalda, hubo gritos, corridas, todos los que estábamos en descanso teníamos que formar en la guardia para el cambio de centinelas por guarita, formación que yo detestaba porque los que vivían en San Bernardo siempre tenían los mejores lugares, o mejor dicho las mejores guaritas. Durante el día eran las que quedaban en la vereda de la calle, mirar la gente caminando, era fácil conversar con amigos o mandar mensajes, o un pololito a distancia para futuros encuentros. Y durante la noche las mejores guaritas eran las altas y con escaleras, y cuando venían hacer revista de centinelas, dejábamos las tablas sueltas para sentir que estaban subiendo, eran los segundos necesarios para despertar del sueño y gritar ¡Alto, quien vive!, enseguida preguntar la seña que normalmente era una palabra o frase idiota escogida por el cabo o el Oficial de servicio.
Los turnos eran de 24 horas, siempre iniciaban antes de izar la bandera, en el entretiempo de la formación militar de toda la escuela, que era una linda y rigurosa formación de alumnos tenientes (segundos) llegados de la Escuela militar, y también cabos que habían salido de la escuela de sub-oficiales para pertenecer a la arma de Infantería. En último lugar nosotros “Compañía de la Plana mayor” y yo era el último de la fila, el mas chico del “CIAOR - Aspirantes a oficiales de reserva “ y también el mas chico de toda la Escuela de Infantería de Chile.
Ya era cerca de las cuatro de la madrugada del día 10 para el 11 de septiembre de año l973, nuestra patrulla iría entregar la guardia a las seis de la mañana, yo todavía tenia mucho sueño; de repente escuche gritar el cabo de servicio que estaba dando las ordenes, ¡y el chico se queda en la puerta del “SIM” ¡. Yo respondí gritando ¡ a sus órdenes mi cabo! y me fui al peor puesto de guardia que teníamos Era el Servicio de inteligencia Militar (SIM), también quedaban oficinas de oficiales de la Escuela, a diez metros del cabo, y del Oficial de guardia .
Quedaba en la entrada de un predio, tenia una mesita pequeña, también una silla y al fondo quedaba un pasillo de unos doce metros de largo por otros dos de ancho, tanto por el lado derecho como en el izquierdo, quedaban las oficinas que yo entendía que eran de los militares que podrían andar de civil, era extraño pero no tenía curiosidad por saber que hacían para ser “inteligencia” Luego que me senté noté que tenia gente conversando en la segunda sala, reconocí la voz del teniente ingeniero, de la plana mayor ( físicamente era un alemán de un metro y ochenta), el dijo bien alto: ¡ todos ya tuvieron su oportunidad, los Nacionales, los Radicales, los Demócratas Cristianos, la derecha y la izquierda. ¡ Ahora es nuestra hora, la hora de los militares!
Comenzaron a llegar otros oficiales y el reglamento decía que todos los que entraban tenían que firmar el nombre pero; hoy me dieron ordenes de no escribir nada en la planilla de entrada, con todo el movimiento de gente yo perdí el sueño y ya era seis horas o un poquito mas. Finalmente la hora de mi descanso, vino otro centinela de reemplazo y salí andando despacito, para la guardia, fue ahí que salió un mayor, me miró y preguntó ¿centinela, ya entrego el cargo? , me coloque en posición de sentido, hice sonar bien alto mis tacos y respondí: ¡si, mi mayor! , entónces , me dijo: vaya
Y llame su sargento de chofer, un jeep, radio y escolta con “NA punto treinta”,
¡ corriendo, cabo ¡

Unos cinco minutos después y llegamos, mi sargento estaba manejando el jeep (no recuerdo los nombres, pero era un colorin y el mejor y más humano de todos los instructores).
Otro aspirante (como yo) en pié instalando una ametralladora punto treinta, en la parte central del jeep
Y yo sentado en el banco de atrás con un radiotransmisor, del cuál sabia apenas lo básico, pero estaba con la lista de códigos QSL en el bolsillo.
La orden para ustedes ( dijo el mayor) es llevar su oficial hasta Santiago, a una reunión Militar, y tienen que esperarlo para la vuelta.
Fué así que de repente estábamos atravesando calles de la ciudad de San Bernardo, yendo para el centro de Santiago, al frente de palacio de la Moneda, demoraríamos unos cuarenta minutos.
Yo estaba mirando y pensando en ese hombre sentado al lado del sargento chofer, por el uniforme no era de infantería, era un mayor... era el Comandante Souper, yo le había llevado comida una vez, el era uno de los prisioneros dentro de la Escuela de Infantería, y ese que en el mes de marzo anterior el estaba en la calle con los tanques haciendo un levante de estado contra el Presidente Salvador Allende. La verdad es que, me estaba gustando la vida militar; pero ¿ cómo entender que el propio teniente ingeniero estaba gritando contra el gobierno de Salvador Allende, allá en la guardia?; meses antes fue contra el golpe y participó en la cazada del comandante Souper (Roberto Frederico Souper Onfray) y de eso yo me recuerdo bien, fue cuando estuvimos en las calles en una camioneta, la única diferencia era que donde esta sentado el comandante , se había sentado el teniente ingeniero.
En aquella oportunidad (mes de marzo) yo era muy nuevo todavía, no conocía los regimientos, tampoco los nombre de las calles de Santiago pero; recuerdo la imagen del teniente en pie gritando enfurecido para seguir los tanques por las calles, creo que eran del regimiento Buin, y al doblar en una esquina nos encontramos de frente con un cañón de tanque apuntando para nosotros, el teniente se bajo del jeep y salió corriendo para el tanque, y fue conversar, volviendo luego para decir que teníamos que volver porque ya se habían rendido.
Los pensamientos de meses antes cuando había participado en marzo me acompañaron por toda la gran Avenida, hasta volver a la realidad.
Ahora, estaba amanecido debían ser las siete y media de la mañana, ¡llegamos!
dijo el comandante Souper , miro para el sargento y hablo: si no llego a las ocho horas; ustedes se vuelven sin mi, directo para la Escuela, y fue a un edificio a unos cuarenta metros de distancia, de frente para la Moneda.
Quedamos al lado del Arco, al frente del palacio de la moneda, estamos fumando y conversando de asuntos varios, notando que hay poca gente en la calle, el sol parecía estar iluminando la parte superior de la moneda , ¡ vamos volver! : dijo el sargento, ya son las ocho y média..
Estábamos haciendo el mismo camino de vuelta, ( hoy diria la av. Presidente Bulnes , o San Diego) anduvimos unas veinte cuadras cuando vimos una columna de camiones militares viniendo en nuestro sentido, así que llegamos al lado del segundo camión; vino una camioneta, y en seguida una decena de soldados que nos rodearon apuntando armas: casi todos gritando al mismo tiempo ¡ alto! ¿ de dónde vienen, y quienes son ustedes?
Todavía me viene a la memoria nuestra imagen de prisioneros, las manos en la cabeza, un camión lleno de milicos gritando y apuntando para nosotros, y lo peor era que no sabíamos lo que estaba pasando. Levanté la cabeza y vi flores cayendo de los edificios, también muchos paños y toallas blancas, y nadie más en la calle.
¡ Somos de la Escuela de Infantería ¡ gritó el sargento,
¿ y cuál es la seña ¿ pregunto un boina negra,
Nuestro sargento respondió alguna cosa, y luego lo llevaron, conversaron por unos dos minutos, entonces un otro gritó: ¡ ellos no tienen brazal, son enemigos ¡
Nuevamente conversaron y ahora con el que pareció un oficial junto, y fue todo muy rápido, ahí gritaron desde el primer camión: ¡ ¡ sáquense los grados, reciban un brazal , el jeep entra a la retaguardia, y el que tiene radio sube atrás en éste camión!!
Fue difícil subir al camión que era diferente de los otros que conocía, éste tenía laterales de chapas de fierro, y yo tenia el peso extra que era mi equipo de radio-transmisor, yo no conocí las ropas, dentro el camión era abierto y tenía unos veinte soldados, mis pensamientos querian entender lo que estaba pasando cuando, me dijeron: somos pelotón de la escuela de sub-oficiales, hay comandos y paracaidistas de su escuela mi cabo. Ahí me di cuenta que todavía estaba con los grados, los retiré rápidamente y los puse en el bolsillo, puse un brazal en el brazo izquierdo, y me entregaron un cuello color salmón, que también era obligatorio usar.
Algunos minutos y llegábamos al frente de moneda, estuvimos parados por unos cuarenta minutos y después hicimos la vuelta en la cuadra, donde quedamos en posición de ataque.......... después no recuerdo lo que pasó, tal ves haya sido el miedo, o un blanco de memoria, recuerdo que mandaron venir un lanza cohete (bazuca) para los portones grandes, no tengo en mi memoria el asalto y tomada de la Moneda, y cuando trato de pensar en lo ocurrido me veo cerca de las cuatro o cinco de la tarde parado, con un fusil en la mano y sin el radio-transmisor, mis botas estaban llenas de azeite, creo que entré cuando estaba todo acabado.
Estaba cansado y obedecía órdenes , no recuerdo los aviones y el bombardeo, no recuerdo donde pasé esa noche, por años soñaba disparando contra el hotel plaza, y contra una torre de una iglesia de ahí cerca, o en la plaza Italia, una fábrica de tejidos, en fin creo que perdi la cronología de los hechos.
Todavía no me explico cómo llegué de nuevo a la escuela de infantería, y todavía me pregunto si estuve o no, en la hora de entrar , tal ves matar y salir sin saber, sin saber lo que pude haber hecho. Hoy pienso que un soldado, un buen soldado, obedece sin pensar, obedece sin saber que puede convertirse en fiera, y como fiera sentir gusto de sangre.
Durante algunos días estuvimos en la calle en operaciones de contra-guerrilla, y la mayoria del tiempo era premiado con la guardia, centinela de la peor guarita. Los soldados tambien tuvimos bajas por ser de izquierda y un momento muy triste que acompañe fue cuando la mamá de mi compadre León (apellido) venia para saber noticias porque hacia semanas que el no llegaba a la casa en el paradero 23 de San bernardo, hasta que un amigo de nosotros de apellido Nequelhueque , me mando recibir la torta de cumpleños y no decirle que el estaba en el cerro Chena detenido con otros militares, fui escondido hasta la guardia, y ahí estaba parada una señora bajita y con algunas canitas en la cabeza, estendió los brazos con la torta blanquita y dijo : “ joven entréguele este regalito a mi hijito que hoy esta de cumpleaños, yo se que están acuartelados y el no puede salir todavía”, yo no recibí la torta y me puse a llorar, llorar por la tristeza de una madre, tal ves podría ser mi propia viejita ( y que pude ver solamente medio año después), que no veía más su querido hijito. Le respondí que no sabía donde estaba mi compadre y ni cuando volvería de la misión, por las lágrimas parecía que el recado estaba concluido. (una chance y conseguí ver mi compadre de ojos vendados y manos amarradas).
No tengo deudas con la Patria, cuando el deber me llamó, yo la serví, estuve en SMO (servicio Militar Obligatorio) l973, 1974, y salí en la mitad de l975, no le debo nada a la Patria y también no siento orgullo por los hechos sucedidos; mi moral no permitiría ser civil y no luchar por un nuevo regimen; sobró apenas una vida a ser escogida, un pasado a olvidar, un futuro para pensar, y como decia Juan Manuel Serrat : “ Caminante..., no hay caminos. El camino se hace al caminar”. Un mes después de mi baja (estaba de instructor de mortéros en el Chacabuco en Concepción), salí de Chile, pensando que era la única opción correcta, una nueva vida, un nuevo Pais. Chile lo llevo apenas en mi corazón, solito, y sincero, y soy sincero cuando digo a mi viejita, mi viejo, hermana y otros amigos que quedaron en chile, que : hacen “ treinta y dos años” que dejé Chile, voy morir fuera de chile, y nunca dejare de amarlos a todos ustedes ni olvidar mi Chile :................. ¡mierda!.

El mes de agosto dejó otra noticia feliz, el Prüssing volvió definitivamente a Chile, hacia mucho tiempo que no se sentía con raízes que lo apegaran al Brasil.
Muchas y muchas veces el tema preferido era decir que volveria para su Penco querido, lloraba cuando yo colocaba la musica "Huija" de Antonio Prieto, aquella que cuenta la vuelta despues de años, del chileno que salió aventurar, o salió a buscar la fama y volvió para encontrar el cielo, volver para sentir, sentir una empanada chorreando entre los dedos, volver y sentir, y saber que se siente, que se siente:
!Ser Chileno, Mierda!
Buena suerte, que seas bien recibido por tus raízes chilenas, desde Ivoti hasta Penco-City, salud, dinero..........
Del baúl de los recuerdos, ésta foto arriba nos muestra en Buenos Aires, en la Pensión de Doña Maria en l997, o l998. Estamos, de izquierda p/ derecha: Prüssing, el "Chato Báez, Yo, Lelo Maldonado, y abajado el "Ñato cácerez". Todos ya volvieron a Chile, aqui el ùltimo de los Mohicanos.

grupo infantil Blühzeit (Ivoti-RS/ Brasil)

El mês de agôsto que se fué

Finalmente, festejaremos la llegada de la primavera, vendran muchos pajáros de todos los tipos y colores, nacerán las lindas mariposas azules, los duraznos que florecen en el invierno con su linda flor blanca, en septiembre nos daran su apetitosa fruta (tenemos três árboles) .
Finalmente, septiembre llegó, y los más viejitos festejan porque consiguieron pasar por el traicionero mes de agosto, agosto nos trajo mucho frio por aqui, y en santiago cuentan que dolía el estómago de tanto frio.
septiembre me deja soñando con los volantínes, con el sol y lluvia de Penco, con las enpanadas y las ramadas, con las apancóras compradas directo en el tren del mediodia que venia de tomé y que con apenas una piedra y un litro blanco pipeño con fanta, nos dejaba entretenidos por dos o tres horas.
Septiembre, también me trae malos recuerdos, aquellos recuerdos de Chilenos luchando contra Chilenos y que nos dejó un sabor amargo por muchos años.
Aqui, en mi ciudad de Ivoti tendremos muchas novedades y la mejor es la feira de las flores, ya que Ivoti és la ciudad de las flores, tendremos muchas, bonitas, lindas flores por todos lados. El grupo Blühzeit con sus bailes típicos Alemán, me deja mucho más alegre, gracias a Dios que Agosto se fué.

noche en la ciudad de Porto Alegre

Por aqui dicen que como no fuimos hechos de fierro, tenemos derecho a una salidita y respirar los aires de la ciudad grande. El viernes pasado estuvimos reunidos en familia para festejar el término de curso y juramento de Farmaceútica de mi sobrina Daniela. Una noche acojedora y alegre, claro que para nosotros que vivimos en ciudad chica y de estilo de colonial es normal que volvamos tosiendo por causa del smog. Creo que en esa hora valorizamos toda nuestra floresta, culebras, rios, pájaros y animalitos selvajes. En la foto, mi cuñada, yo y mi esposa.

Novo Hamburgo

Apenas alguns kilómetros, tal vez dez ou doze kilometros de distância separam a Ivoti, da cidade do calçado; e o problema da industria na exportação de calçados manufaturados, é o mesmo. Ou seja, todo o Vale dos Sinos esta com as previsões de encerramento de atividades por não conseguir um preço no mercado externo.
O desemprego esta sendo cada vez mais, e os empresarios culpam o governo pelo fato de valorizar a nossa moeda o Real, e noticiado pela imprensa como a desvalorização do Dolar Americano, ainda ficam teimando em tranferências dos crêditos de ICMS, querem a atenção por parte do governo Estadual e Federal.
Créio que subsidios não fazem os bons Administradores, mais fazem boas vendas; e no momento seria uma solução imediata mais; nao resolve o problema, e que os bons administradores ao longo do tempo já superaram. Novo Hamburgo deve ter aproximadamente uns trezentos mil Habitantes, e todos eles estão ligados direta ou indiretamente na industria do calçado e afins.

Panamericano

Vale quém for melhor, o mais rápido, mais inteligente, mais calmo na hora da saida, o mais resistente, o mais técnico, ou seja o melhor preparado para vencer o adversario. assim são os latinos que representarão América nas Olimpiadas, que com mais de trinta e cinco Paises concorrentes não posso deixar de mencionar o bom resultado do Brasil, e também meu Chile tem obtido até hoje.
Até o momento : Brasil terceiro lugar
50 Ouro, 39 Prata, 67 bronze, total 156 medalhas.
Chile décimo lugar
06 oro, 06 Plata, 09 bronze, total l8 medallas.

Iquique (Chile) e Odessa (Ucrânia)

Duas cidades diferentes e distantes uma da outra, duas Histórias que são noticia em menos de trinta dias, e as duas passam desapercebidas pela população que sem memória dos fatos ou tal vez por conformidade das situações nos tempos modernos é mais fácil deixar no esquecimento; senão vejamos as noticias: Segundo o jornal "la tercera" de Santiago(chile) do dia 24 do mês pasado(24/06/07), o Ministro Belisário Velasco destinou 34 milhões de pesos á "Corporación Hijos del salitre", para construir um memorial aos caidos pelas primeiras lutas operárias, no inicio de século pasado (l907). Más conhecida como a masacre de Santa Maria, na cidade de Iquique (localizada ao norte do Chile), ónde os operarios bolivianos , peruanos e chilenos decidem fazer gréve por melhores condições de trabalho e melhor salario; depois de ter-se reunido mais de 14.000 pessoas entre operarios e seus familiares, o governo pressionado pelos administradores das Salitreras terminaram fusilando, assasinando mais de 5.000 pessoas que estavan na escola de Santa Maria, ónde tinhan se refugiado. Também foram achados mais de 1.000 corpos em l964, y hoje o assunto volta a tona com a tentativa do governo ganhar a simpatia do povo chileno. Na Ucrania, região de Gvosdavka e na cidade de Odessa; foi achada uma cova com aproximadamente 5.000 corpos de Judéos exterminados depois de resistir por 27 dias à invasão nazista, a região tinha os guetos de Judeos e Moldavos, os nazistas ocuparam outubro de l941 e abril de l944. (publicação últimas noticias de 05/06/07).

Meus vizinhos os pássaros /// MIs vecinos los pájaros

Hoje tenho motivos de festejar pelo futebol chileno, estamos como terceiro melhor do mundo na sub-20. Obrigado canadá: boas lembranças apagarão as brigas que o mundo viú. E falando do dia, hoje também deu chuva e não tivemos desfile da festa do colono, também não apareceram no pátio de casa os passaros que comem o resto de comida dos cachorros (07), e gatos (03); coisa linda de ver todos juntos comendo sem ter briga ou tentar comer o vizinho, parece a Arca de Noé.
////////////////////////////////////////////////////////////
Hoy tengo motivos de festejar por el futbol chileno, estamos tercero de mundo en la sub-20. Gracias Canadá; buenos recuerdos apagan las peleas que todo el mundo vió. Y por hablar del dia de hoy, llovio y por eso no tuvimos el desfile de la fiesta del colono (primeros Alemanes, Italianos, Portugueses, en llegar al pais para abrir campos de cultivos); y también no llegaron al pátio de la casa los pájaros que comen sobras de comidas de nuestros perros (07) y gatos (03; una cosa linda de mirar, todos comiendo juntos sin peleas o tratar de comer al vecino, parece el Arca de Noé.

vôo 3054

óntem a tarde pensei em escrever sobre as aves que chegam em nosso pátio, João de barro,bem te ví, algumas pombinhas, tico-tico, canarinhos de terra, e os gordos e pesados sabiá.
Más o destino de muita gente foi selado de maneira trágica, o avião da Empresa TAM; não consiguiu pouso na hora e no momento certo, e terminou em uma tragédia que abalou o Brasil inteiro. Culpa-se aos controladores de vôo, culpa-se ás empresas aéreas, culpa-se ao governo "Lula", por último, culpa-se ao ser supremo. Déus quis assím ou todos nos temos algo de culpa, se é que serve para aliviar algo do sofrimento dos parentes de tantas vítimas, tal vez duzentos o mais, ainda não sabemos. Parece-me que estamos falando de novos rumos à bastante tempo, rumos de controle da aviação comercial, rumos de Operadores de radar que estão a mais de quatro meses boicotando as viagens de inocentes passageiros; que além de pagar por uma passagem devem se submeter aos atrassos e desmanes de horarios de vôo. Muitos gaúchos e pessoas conhecidas daqui, da nossa região, políticos, líderes espotivos, líderes religiosos, empresários de indústrias e comércio de conhecimento de todos os Riograndenses, gaúchos ou não.
A última mensajem que deixei fala exátamente de crêença e religião, temas muitos lembrados no dia de hoje, porque queremos ter pelo menos uma esperança de que a vida pode continuar de alguma maneira, e com sorte encontrar aqueles que partiram antes de nossa despedida.

Falando em religião // Hablando en religión

Hoje é um daqueles dias que sinto falta de inspiração espiritual, e também falta de segurança nos meus principios religiosos. Eu que sempre falei que somos Cristãos por questão geográfica, por termos nascido no ocidente somos de creênça Cristã. Não atropelo minhas idéias, apenas acho que as Religiões estão cada vez mais egoistas, cada igreja quer ser a escolhida por deus; digo egoístas porque promovem a "salvação individual", e não a do próximo.
Durante muitos anos tenho visitado diversas religiões não por desespero, más sim por curiosidade, para saber cómo se manifesta a vontade do povo em relação a Deus. Deus que tenho certeza que nunca conseguiremos entender, senão estariamos na mesma altura Dele; portanto ainda acho que quanto mais dizerem que Deus mandou fazer ísto ou aquilo, mais longe da verdade estarão. Justifico dizendo que nós Homens, não temos inteligencia suficiente para entender, ALGO que nem sequer sabemos o que é.
Falando em religião, estou na leitura de Zoroastrianismo, e as ideias de Zaratustra; nascida Na Asia Central e que segundo alguns cálculos de 4.000 anos atras, e que tem o mérito de ter sido a primeira religião monoteísta.
///////////////////////////// //////////////////////// ////////////////////
Hoy es un de aqullos dias en que siento falta de inspiración espiritual, y también, una falta de convicción de mis principios religiosos. Yo que siempre dije qu eramos cristianos apenas por haber nacido en el Ocidente. No estoy atropellando mis ideas, apenas pienso que las Relgiónes estan cada ves mas egoístas, y cada iglesia quiere ser la escogida por Dios; digo egoístas por que proclaman a la "salvación individual" y no a la del prójimo. Durante muchos años he visitado diversas religiones, no por el desespero y si por curiosidad, y para saber de que manera se expresan los deseos del pueblo en relación a Dios. Dios, que afirmo que nunca conseguiremos entender porque si no, estaremos al altura de EL. Créo todavia que cuanto mas digan qu Dios nos mando a hacer ésto o aquello, más lejos de la verdad están. Me justifico diciendo que nosotros hombres no tenemos una inteligencia suficiente para entender ALGO que ni siquiera sabemos cómo és. Hablando en religión estoy leyendo el Zoroastrianismo y las ideas de Zaratustra; nació en Asia Central, y calculando unos 4.000 años atras, tiene a su favor que fué la primera religión monoteísta.

E Deus é brasileiro

Fim da Copa América e Brasil é Campeão 2007. Desta vez a vitoria teve um gostinho especial; o pais inteiro acreditava que Argentina venceria o jogo por ter uma grande equipe ou tal vez a mais forte, até encontrar o brasil do Dunga. Valeu
o três a zero.
também medalha de ouro no taekwondo.

Deus é Brasileiro / Dios és Brasileño

Ainda lembro o Papa João Paulo II dizendo a multidão "DEUS É BRASILEIRO", esta frase já é muito conhecida do nosso povo muito tempo antes do Papa visitar o Brasil, o povo acreditava nisto pelos muitos milagres a Ele atribuídos.
E não deu outra, ontem dia sábado, penso que de alguma maneira e em algum momento pensei pedindo a Deus: "quem sabe Deus desta vez deixa o Chile ganhar o jogo". Pelo resultado (Brasil 6 x Chile 1), tenho certeza de que Deus é realmente Brasileiro.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Todavía recuerdo el Papa Juan Pablo II, diciendole a la multitud "DIOS ES BRASILEÑO", esta frase ya es muy conocida de nuestro pueblo por mucho tiempo antes que el Papa visitase el Brasil, y la gente creia en eso por lo milagros que "El" debe haber hecho.
Y bueno, ayer sabado, y pienso que de alguna menera y también en algun momento pense pidiendo a Dios: "Dios tal ves tu dejas que esta vez chile gane la partida". Por el resultado (Brasil 6x Chile 1), estoy convicto que Dios es realmente Brasileño.

falta una hora para la partida Brasil x Chile

Hoy no tengo paciencia, no consigo esperar, no aguanto oir los comentarios de la television y radio diciendo que la roja ya es cliente de la amarillita y que los tres últimos resultados fueron 5 x0 , 4 x0, y 3 x0; entonces pienso que es la partida de la honra o la vergüenza; la situación de mi amigo y vecino Marcelo (Brasileño-Ivotiense) debe ser un poco más confortable, el vive en el campo universitario de la U de Conce, concluyendo que los chilenos no estan con el orgullo de vencedores como ocurre aqui, entonces marcelo esta con una sonrisa de propaganda de pasta de dientes. Ahora el chilenito aqui tiene que soportar las indirectas y bromas de equipo perdedor, por eso busco en el improviso de mi redacción (y siempre fué de improvizada)una idea del buen perdedor osea; aquel que mañana andará con la sonrisa abierta para los vecinos y amigos fingiendo que la vida nos trae buenos y malos momentos y hoy puede haber sido un mal momento.
Para relajar los nervios, encontre una noticia un poco curiosa y se trata de animalito que encontraron aqui en el Estado de Santa catarina, en estado apodrecido, no tiene pelos ni plumas, duas patas de aves con quatro dedos, tiene aproximadamente diez centímetros de largo un pico con dos diente delanteros, y és algo extraño para los estudiosos de zoología de por aqui. (En la foto comparado en la punta de lapicera)

O Lago que sumiú no chile

Segundo informações de especialistas glaciais, o lago que acreditáva-se estar seco faz dois meses em terras Magallánicas no sul Chileno, devido ás diferentes mudanças climáticas e principalmente ambientais, está enchendo devagar e não se sabe se vai ficar do jeito que já foi.
Isto lembra que na próxima festa Ivotiense, as escolas municipais estarão trabalhando os diversos tipos de poluição na região; lembrando que ás industrias deixam residuos sólidos e líquidos, assim cómo pessoas são responsáveis por 65 % do lixo doméstico, e esgoto.
Tal vez a gente não tenha um lago que possa sumir más, temos o abastecimento de agua fornecido por poços artesianos e que estão furados diretamente no lençol de aguas logo embaixo da nossa cidade.

julho mês de kolonistenfest 2007

Nesta segunda feira ocorrera a transmissão de faixas do kolonistein Paar da cidade de Ivoti. O casal Kuniharu e Kumico Orita que foram do ano 2006, passarão o cargo a Claudio e Derci Petry.
A vigésima edição da Kolonisteinfest vai ser nos dias 21 e 22 deste mês.

"NO CONSIGO'

Estaba todo pensado, y si en la calle preguntaban para cuál selección yo aposté, y por la primera vez les decia" por el Brasil", por el país que me dio esposa, casa, comida, hijos brasileiros, por el mejor del mundo.
Fuimos más temprano para 48 alta, yo tenia que arreglar unas cercas y recoger alambres de púa, y cómo dije estaba todo pensado, nada me haria volver atrás; por eso antes de las l6:00 hs arreglamos la saveiro y volvimos para Ivoti.
Hoy no tenia nadie para gritar, lo más extraño és que estaba solito sentado y el partido comenzaba conmigo apostando al Brasil.
Inconcientemente, me sentia un traidor, un sucio chileno apostando por el Brasil, de repente y sin querer estaba gritando, conversando solito y chutando para que chile hiciera el primer gol, para que la roja tal vez ganase el partido. No queria sufrir frente al Brasil como otras tantas vezes.
Terminaron los primeros cuarenta y cinco minutos y ansioso tomé el teléfono, hice la ligación......Aló señora Sarita, hola mami, cómo está el tiempo en santiago?, por aqui dicen que allá hay mucha nieve... Y el futbol?, estan viendo televisión? ,
Cómo dijo, los Brasileños son cochinos,...que estan quebrando a los chilenos. Si mami, yo también quiero que Chile gane. Aló mami, su nieta llegó aqui converse con ella un poquito.
Entonces me senté de nuevo y continue con la esperanza que chile iba a empatar; pero el resultado fué como normalmente és. PERDIMOS DE NUEVO PARA LOS BRASILEÑOS, y ahora también para Robinho.
Bueno, tenia la intención y no conseguí, y todavia no sé por qué.